本日のジョーカールー転載動画 - 「流星人間ゾーンvs.ガンダーギラス（ジャンケン編）」
本日のJokeroo（ジョーカールー）の転載動画は
※画像やタイトルをクリックすると動画サイトへ移動します
ゾーン対ガンダーギラス 初戦は
じゃんけんバトル
上の画像を見ていただくと、お分かりの通り
セルフ字幕入り
当時の私でさえ
「どうなんだ」
と、思ったこの字幕
お恥ずかしいですが
自戒を込めて晒します
しかし・・・
やっぱり「どうなんだ」┐(´д｀)┌
今回の英語タイトルは
Zone fighter vs. Gondargilas part1, (Rock-paper-scissors)
ゾーンファイターvs.ガンダーギラスパート１（ジャンケン）
ジャンケンの英訳は
石-紙-ハサミ
なんですね
と言うよりジャンケンは元々無くて
コイントスが主流
と翻訳サイトにもありました
ジョーカールー翻訳は
ゾーンファイター対Gondargilasパート1、（じゃんけん）
うん
そのまんまだ(；・∀・)
説明文も掲載
Zone fighter wants to fight. However,there is "a bomb" in the stomach of Gondargilas! A country becomes extinct if it explodes. Suggestion of the Zone fighter is a fight by "the rock, paper, scissors". Will the country be all right?
ゾーンファイターは戦いたい。しかし、ガンダーギラスの腹には爆弾が！爆発すれば国が消滅する。ゾーンファイターは提案する「じゃんけん」で戦おう。国は大丈夫でしょうか？
あえて「日本は」でなく「国は」と
したのですが
何か変だ(´ﾍ｀；)ｳｰﾑ…
ジョーカールー翻訳では
ゾーンの戦闘機が戦うことを望んでいる。しかし、Gondargilasの胃の中の"爆弾"があります！それが爆発した場合、国は消滅する。ゾーンの戦闘機の提案は"石、紙、はさみ"での戦いです。国は大丈夫だろうか？
私の翻訳より良い気がす(ry
で、バトル内容は
まずゾーンがボコられて
手段がなくなるところから
ゾーンの提案
「ジャンケンで勝負だ！」
無茶苦茶ですが
ガンダーギラスの返事は
何かカワイイ(*´д｀*)
ガンちゃんは仕草が
愛らしいです
で、
ジャンケン・ポン！
ガンちゃん
パーしか出せないじゃん！
それと知りつつ
ジャンケンを持ちかけたのか
何てひどい
やはりゾーンは
鬼畜ヒーローです
何よりの証拠は
じゃんけん後の
ドヤ顔
最低ですね( ﾟдﾟ)､ﾍﾟｯ
本日のジョーカールー転載動画 - 「流星人間ゾーンvs.ガンダーギラス（次回予告）」
本日のJokeroo（ジョーカールー）の転載動画は
※画像やタイトルをクリックすると動画サイトへ移動します
ゾーンの戦いで
最も悪い方に有名な
ガンダーギラス戦の次回予告動画
ガンダーギラス戦は１８話と１９話の２回に渡って行われる
冗談のような戦い
上の画像が１８話、下は１９話のタイトル
ナレーションとBGMは
実に迫真で
地球の危機に
手に汗握りそうです
でも
肝心のゾーンが
「ダメだコリャ」
今回の英語タイトルは
Zone fighter vs. Gondargilas (next time notice)
ゾーンファイターvs.ガンダーギラス（次回予告）
( ﾟдﾟ)ｳﾑ 問題なし
ジョーカールー翻訳は
ゾーンファイター対Gondargilas（次回予告）
あー
ガンダーギラスは翻訳不能か
ですが、この「Gondargilas」はテキトーではなく
英語版Wikiから持ってきたんですヨ？
説明文も掲載
It is a notice of " Zone fighter vs. Gondargilas" which is the most famous for the fight. It is the funniest fight for a zone fighter.
最も有名な戦いの「ゾーンファイターvsガンダーギラス」の次回予告です。それはゾーンファイターの最もおかしな戦いです。
実にシンプル
というか
これ以上はネタバレですから
ジョーカールー翻訳では
それは戦いのための最も有名な"対Gondargilasゾーンファイター"の予告です。それは、ゾーンの戦闘機のための最もおかしいの戦いです。
だからなぜ戦闘機なのかと繰り返し(ry
で、前述のとおり
ナレーションは危機を煽るのですが
シーンチョイスが問題かなあ
と
１８話では
地球の危機にフェンシング
１９話では
地球の危機に輪投げ
特に１９話ではナレーションが
「十分に戦えないファイターは苦しむ」
と迫真なのに
絵面は輪投げ、と
このガンダーギラス戦の動画を見るよりはるか昔
「怪獣VOW」なる本で
この内容に触れたことがあります
その内容からは
もっとふざけた雰囲気
かと思っていたのですが
実際には
真面目にやったら空回り
という感じで
昔の「サブカル本」は
怪獣物をバカにしすぎヽ(`Д´)ﾉ
という感想を得たのでした
本日のジョーカールー動画 - 「らきすたｘ流星人間ゾーン」
本日のJokeroo（ジョーカールー）の動画は
※画像やタイトルをクリックすると動画サイトへ移動します
ゾーンOP＋らきすた最終回のチアシーンですが
なんと言うか
微妙に合って無い気が
特に序盤が
で、画像を見てもお分かりの通り
画質が良くない
こういう系の動画では厳しいのでは
それに
なぜか中盤OPや他のシーンが
チアシーンのみの方がまとまりが良いのでは？
で、私も試してみました
この作品に画質の良いチアシーンの追加を
その結果は
後ほど
今回の英語タイトルは
Lucky☆Star + Zone fighter, music MAD (Zone OP + Lucky☆Star Last dance)
らきすたｘゾーン、音楽MAD（ゾーンOP＋らきすた最後のダンス ）
タイトルに説明が過ぎますか
ジョーカールー翻訳は
らき☆すた+ゾーン戦闘機、音楽MAD（ゾーンOP +らき☆すた最後のダンス）
まあ
戦闘機を除けば良いんじゃないでしょうか
しかし
前に「ファイター」って翻訳したのに
説明文も掲載
Girls of Lucky ☆ Star are cheerleading in zonal OP! They are very cute. It is funny music MAD.
らきすたの少女たちはゾーンのOPでチアリーディング！彼女たちはとてもかわいい。それはおかしな音楽MADです
あれ？
また「zonal」って入力しちゃったよ
おのれYahoo翻訳( ｀_ゝ´)
ジョーカールー翻訳では
ラッキーの女の子☆スターが帯状OPでチアリーディングをしている！彼らは非常にかわいいです。それは面白い音楽MADです。
ぜんぜんダメですが
中でも
「彼ら」は無いだろ！「彼ら」は！
で、動画製作の件ですが
合わせてみて分かったのは
チアの尺が短い！
と言うこと
元動画で
店長ネタとか入るのは
そのためだったのです
、
チアだけで作ると
同じシーンの繰り返しで
極めて単調です
OPや小ネタの挿入は
苦肉の策であった、と
文句だけなら誰でも言える
私も反省です
ですから
敬意を表して
動画製作は見送ったのです
まあでも
最後の「ジャン！」のシーンは
ここがやりたかっただけだろ
と思わず言いたくなりましたがw
やっと復帰できました！
本日のJokeroo（ジョーカールー）への転載動画は・・・・
の前に
8/3日からブログが停止していた説明を
先の台風１２号による水害は私の居住地域にも影響を及ぼしました
中でも
約８３時間の停電
厳しいものがありました
電化製品使用不能、ネットにも繋がらない
中継局の停電で「携帯」も使用不能
ついでに断水(´；ω；｀)
月曜・火曜の当たりは道路も通行止で
逃げ場なし
当然、まともに買い物もできません
非常食料の備蓄をずいぶん使いました
で、１時間前の１５時に電気が復帰！
なんて嬉しい(*´∀｀*)
今から洗濯を干しますので
動画の記事は後ほど
本日のジョーカールー転載動画 - 「Zone Challenger」
本日のJokeroo（ジョーカールー）への転載動画は
※画像やタイトルをクリックすると動画サイトへ移動します
ゾーン＋WILD CHALLENGERのMAD作品ですが
WILD CHALLENGERというより
「ボボボーボ・ボーボボ」の主題歌だった
という方が通りがいいかもしれません
で、上の画像に
「ゴジラ」っぽいのがいるじゃないか
と言われる方もいらっしゃかも
ええ、そうですとも
「ゴジラ」そのものです
「ゾーン」は東宝作品ですから
ゲスト出演です
あと「ガイガン」も
実は
「キングギドラ」も
「チラッ」と見えるのですが
今回の英語タイトルは
Zone Challenger(Zone + WILD CHALLENGER )
Zone Challenger（ゾーン＋WILD CHALLENGER ）
翻訳するところがほぼ無い件
ジョーカールー翻訳は
ゾーンチャレンジャー（ゾーン+ワイルドチャレンジャー）
オールカタカナとは
なんと
無難な
説明文も掲載
Wild Challenger is Bobobo-bo Bo-bobo OP. Zone fighter and Godzilla are the rampage!（Zonel fighter and Godzilla are production of the same company）It is funny music MAD.
「Wild Challenger」は「ボボボーボ・ボーボボ」のOPです。ゾーンファイターとゴジラが大暴れ！（ゾーンファイターとゴジラは同じ会社の制作です）それはおかしな音楽MADです。
「ボボボーボ・ボーボボ」って翻訳できるか？
ジョーカールー翻訳では
""ワイルドチャレンジャーはボーボボ - ボーボー - ボボOPです。ゾーンファイターとゴジラが暴れている！ （Zonel戦闘機とゴジラは、同じ会社の製造です）これは面白い音楽MADです。
なんか微妙に違う( ｀_ゝ´)
「Zonel」というのはゾーンのYahoo翻訳です
これはもうYahoo翻訳のミスと言うことで〆
ゴジラの軽やかなステップから
ステップインしてフック連打！
、
たまらず倒れるガイガン
こういう感じの
格闘仕様ゴジラ
です
確かにゾーンの格闘スタイルは
接近戦メイン
ですからゴジラもスタイルを変える必要があったのでしょう
口から吐くのも
放射能火炎
ではなく
青いビーム
ですし
なんというか
スタイリッシュゴジラ？
な感じですか
本日のジョーカールー転載動画 - 「憎悪の悪行２」
本日のJokeroo（ジョーカールー）への転載動画は
※画像やタイトルをクリックすると動画サイトへ移動します
えー、画像を見てもらえばお分かりの通り
流星人間ゾーンの動画です
なぜ、こんなタイトルなのかというと
削除対策の偽装タイトルだから
ニコではよくあることです
レッドマン＝赤い通り魔
とか
スパイダーマ＝蜘蛛男
とか
そういうタイトルなので
後に説明が面倒になるんですよねー
私が
この動画では３躰の恐獣と戦いますが
フィニッシュはミサイルマイト一択です
今回の英語タイトルは
Zone fighter, legendary fight.2 (Zone of the Shooting star man)
ゾーンファイター伝説の戦い２（流星人間ゾーン）
やっぱり「憎悪の悪行」では
わからないですからねえ
ジョーカールー翻訳は
fight.2伝説のゾーンファイター、（シューティングスターの人のゾーン）
やはり
「ゾーンファイター」の方がいい翻訳になる
説明文も掲載
"Zone fighter" is the alien who protects the earth from an invader of the space. He does not know the pardon. His special ability is slaughter of the monsters.
「ゾーン」は宇宙からの侵略者から地球を守る宇宙人です。彼は容赦を知りません。彼の特技は怪獣の虐殺です。
タイトルが大人しい分だけ
説明文に毒を入れておきました
ジョーカールー翻訳では
""ゾーンファイターは"宇宙の侵略者から地球を守る宇宙人です。彼は恩赦を認識しません。彼の特殊能力はモンスターの虐殺である。
恩赦と来たか
まるで死刑執行をためらわない
法務大臣のようだ
ゾーンの有名シーンで
この鼻長恐獣が
鼻をもがれて
、
逆向きに刺し込まれるシーン
このシーンには
誤解があります
この恐獣は
元々、鼻が外せます
鼻を外して火を噴くシーン
よくあるゾーン動画では
このシーンが意図的に外されている
ので、より凶悪に見えるのです
とは言っても
逆鼻刺しはどうなんだ？
と言われたら
凶悪ですよねえ(・∀・)
としか言いようがないのですが・・
本日のジョーカールー転載動画 - 「流星人間ゾーン必殺技集」
本日のJokeroo（ジョーカールー）への転載動画は
※画像やタイトルをクリックすると動画サイトへ移動します
あ、この動画
zoomeに転載してないや
というか
なぜか、この動画だけ消されなくて
今もニコにある
勘違いした
でも、まぁ
ゾーンの紹介動画に最適だし
外国人にゾーンを紹介していただきましょう（言い訳）
上の画像は
流星ミサイルマイトの出現シーン
特殊な発射シーンとして
FPS視点
も斬新な視点です
無数のミサイルで
怪獣を爆破する
ゾーンの代名詞
今回の英語タイトルは
Zone finisher scene(Zone of the Shooting star man)
ゾーン必殺技シーン（流星人間ゾーンより）
ゾーンファイターにするべきだったなあ
ジョーカールー翻訳は
ゾーンのフィニッシャーのシーン（シューティングスターの男のゾーンで）
（流星男の範囲で）みたいになってる
説明文も掲載
"Zone" is the alien who protects the earth from an invader of the space. He is a hero with the various skill, the skill names "Shooting star". "Shooting star punch" "Shooting star kick" "Shooting star zaice cutter" "Shooting star proton beam" "Shooting star Missile dynamite" ... etc
「ゾーン」は宇宙からの侵略者から地球を守る宇宙人です。彼は多彩な技を持ち、その技には「流星」と付きます。「流星パンチ」「流星キック」「流星ザイスカッター」「流星プロトンビーム」「流星ミサイルマイト」・・エトセトラ
こんな感じでしょうか
ジョーカールー翻訳では
"ゾーンは"宇宙の侵略者から地球を守る宇宙人です。彼は様々なスキル、スキル名"シューティングスター"を持つ英雄である。 "シューティングスター"。 "シューティングスターパンチ""流星キック""流星zaiceカッター""流星プロトンビーム""流星ミサイルダイナマイト"...など
ん？何か
"シューティングスター"
が一つ
余ってるんですけど(*_*)
ゾーンは巨大ヒーローの割に
愛嬌があるのが特徴です
というかウザイ(`皿´)
あと、
山に埋まったりとか
ウルトラマンでは考えられないほどの
汚れ役に徹しています
むしろ
リアクション芸人のようだ
のほうが正確かも？
あまり悪し様に言うのもアレですね
これでも
貴重な東宝ヒーロー
なんですから
