本日のジョーカールー転載動画 - 「流星人間ゾーンvs.ガンダーギラス（次回予告）」

※画像やタイトルをクリックすると動画サイトへ移動します

ゾーンの戦いで
最も悪い方に有名な
ガンダーギラス戦の次回予告動画

ガンダーギラス戦は１８話と１９話の２回に渡って行われる
冗談のような戦い

上の画像が１８話、下は１９話のタイトル

ナレーションとBGMは
実に迫真で

地球の危機に
手に汗握りそうです

でも
肝心のゾーンが

「ダメだコリャ」

今回の英語タイトルは
Zone fighter vs. Gondargilas (next time notice)
ゾーンファイターvs.ガンダーギラス（次回予告）

(　ﾟдﾟ)ｳﾑ　問題なし

ジョーカールー翻訳は
ゾーンファイター対Gondargilas（次回予告）

あー
ガンダーギラスは翻訳不能か

ですが、この「Gondargilas」はテキトーではなく
英語版Wikiから持ってきたんですヨ？

説明文も掲載
It is a notice of " Zone fighter vs. Gondargilas" which is the most famous for the fight.　It is the funniest fight for a zone fighter.

最も有名な戦いの「ゾーンファイターvsガンダーギラス」の次回予告です。それはゾーンファイターの最もおかしな戦いです。

実にシンプル

というか
これ以上はネタバレですから

ジョーカールー翻訳では
それは戦いのための最も有名な"対Gondargilasゾーンファイター"の予告です。それは、ゾーンの戦闘機のための最もおかしいの戦いです。

だからなぜ戦闘機なのかと繰り返し(ry

で、前述のとおり
ナレーションは危機を煽るのですが

シーンチョイスが問題かなあ
と

１８話では
地球の危機にフェンシング

１９話では
地球の危機に輪投げ

特に１９話ではナレーションが
「十分に戦えないファイターは苦しむ」

と迫真なのに
絵面は輪投げ、と

このガンダーギラス戦の動画を見るよりはるか昔
「怪獣VOW」なる本で
この内容に触れたことがあります

その内容からは
もっとふざけた雰囲気
かと思っていたのですが

実際には
真面目にやったら空回り
という感じで

昔の「サブカル本」は
怪獣物をバカにしすぎヽ(`Д´)ﾉ
という感想を得たのでした