本日のジョーカールー転載動画 - 「流星人間ゾーンvs.ガンダーギラス（ジャンケン編）」

本日のJokeroo（ジョーカールー）の転載動画は

「流星人間ゾーンvs.ガンダーギラス（ジャンケン編）」

※画像やタイトルをクリックすると動画サイトへ移動します

ゾーン対ガンダーギラス　初戦は
じゃんけんバトル

上の画像を見ていただくと、お分かりの通り
セルフ字幕入り

当時の私でさえ
「どうなんだ」
と、思ったこの字幕

お恥ずかしいですが
自戒を込めて晒します

しかし・・・

やっぱり「どうなんだ」┐(´д｀)┌

今回の英語タイトルは
Zone fighter vs. Gondargilas part1, (Rock-paper-scissors)
ゾーンファイターvs.ガンダーギラスパート１（ジャンケン）

ジャンケンの英訳は
石-紙-ハサミ
なんですね

と言うよりジャンケンは元々無くて
コイントスが主流
と翻訳サイトにもありました

ジョーカールー翻訳は
ゾーンファイター対Gondargilasパート1、（じゃんけん）

うん
そのまんまだ(；・∀・)

説明文も掲載
Zone fighter wants to fight. However,there is "a bomb" in the stomach of Gondargilas! A country becomes extinct if it explodes. Suggestion of the Zone fighter is a fight by "the rock, paper, scissors". Will the country be all right?

ゾーンファイターは戦いたい。しかし、ガンダーギラスの腹には爆弾が！爆発すれば国が消滅する。ゾーンファイターは提案する「じゃんけん」で戦おう。国は大丈夫でしょうか？

あえて「日本は」でなく「国は」と
したのですが

何か変だ(´ﾍ｀；)ｳｰﾑ…

ジョーカールー翻訳では
ゾーンの戦闘機が戦うことを望んでいる。しかし、Gondargilasの胃の中の"爆弾"があります！それが爆発した場合、国は消滅する。ゾーンの戦闘機の提案は"石、紙、はさみ"での戦いです。国は大丈夫だろうか？

私の翻訳より良い気がす(ry

で、バトル内容は
まずゾーンがボコられて

手段がなくなるところから

ゾーンの提案
「ジャンケンで勝負だ！」