本日のジョーカールー転載動画 - 「憎悪の悪行２」
本日のJokeroo（ジョーカールー）への転載動画は
※画像やタイトルをクリックすると動画サイトへ移動します
えー、画像を見てもらえばお分かりの通り
流星人間ゾーンの動画です
なぜ、こんなタイトルなのかというと
削除対策の偽装タイトルだから
ニコではよくあることです
レッドマン＝赤い通り魔
とか
スパイダーマ＝蜘蛛男
とか
そういうタイトルなので
後に説明が面倒になるんですよねー
私が
この動画では３躰の恐獣と戦いますが
フィニッシュはミサイルマイト一択です
今回の英語タイトルは
Zone fighter, legendary fight.2 (Zone of the Shooting star man)
ゾーンファイター伝説の戦い２（流星人間ゾーン）
やっぱり「憎悪の悪行」では
わからないですからねえ
ジョーカールー翻訳は
fight.2伝説のゾーンファイター、（シューティングスターの人のゾーン）
やはり
「ゾーンファイター」の方がいい翻訳になる
説明文も掲載
"Zone fighter" is the alien who protects the earth from an invader of the space. He does not know the pardon. His special ability is slaughter of the monsters.
「ゾーン」は宇宙からの侵略者から地球を守る宇宙人です。彼は容赦を知りません。彼の特技は怪獣の虐殺です。
タイトルが大人しい分だけ
説明文に毒を入れておきました
ジョーカールー翻訳では
""ゾーンファイターは"宇宙の侵略者から地球を守る宇宙人です。彼は恩赦を認識しません。彼の特殊能力はモンスターの虐殺である。
恩赦と来たか
まるで死刑執行をためらわない
法務大臣のようだ
ゾーンの有名シーンで
この鼻長恐獣が
鼻をもがれて
、
逆向きに刺し込まれるシーン
このシーンには
誤解があります
この恐獣は
元々、鼻が外せます
鼻を外して火を噴くシーン
よくあるゾーン動画では
このシーンが意図的に外されている
ので、より凶悪に見えるのです
とは言っても
逆鼻刺しはどうなんだ？
と言われたら
凶悪ですよねえ(・∀・)
としか言いようがないのですが・・
