本日のジョーカールー転載動画 - 「行け！ギャグ神男日和」

※画像やタイトルをクリックすると動画サイトへ移動します

タイトルでお分かりのとおり
「ゴッドマンxギャグマンガ日和」

どの回かというと（上の画像で見えてますがw）
ソードマスターヤマト完結編＆誤植編

キャラクター紹介

漫画家夢野カケラ/ゴッドマン

テキトーな編集者小島/グリーンマン

冷たい編集者富田/ゾーン

中々の
適材適所（・∀・）

今回の英語タイトルは
The god man and "Gag Manga Biyori".
ゴッドマンと「ギャグマンガ日和」
という感じでしょうか？

ジョーカールー翻訳は
神の男と"ギャグマンガ日和"。
うおっ！（’◇’）「ギャグマンガ日和」でた！

どう考えても
「ギャグ神男日和」は英語で無理だろう
と思ってタイトルを改変したのにー

説明文も掲載
The god man + "Gag Manga Biyori".=Gag God man Biyori. The funny story of a "comic artist = the god man" and "the editor = the green man".

ゴッドマン＋「ギャグマンガ日和」＝ギャグ神男日和。漫画家＝ゴッドマンと編集者＝グリーンマンのおかしなお話です。
ぐらいの感じで・・・

ジョーカールー翻訳では
神の男+"ギャグマンガ日和".=ギャグ神男日和。 "漫画家=神の人"と"エディタは=緑の男"のおかしな話。

やっぱりジョーカールー翻訳すごいなあ
「ギャグ神男日和」を翻訳したもの(・・;)
まあ
「ギャグマンガ日和」がメジャーなおかげなんですが

しかし編集者富田にゾーンを起用したのは

「これがやりたかっただけだろ！」
と、言いたくなるくらいハマり役です

編集者富田のセリフは
「３ページでお願いします」

ゾーンはジェスチャーで
（輪投げの）３回勝負だ（無言）

うん
元々バカバカしいシーンだった(^0^)