本日のジョーカールー転載動画 - 「ゴッドマン対えぅーご１」

※画像やタイトルをクリックすると動画サイトへ移動します

この動画は以前にもこのブログで紹介しました
edymaxの動画追憶記（35）〜ゴッドマン対えぅーご１〜のページへ
シャアがやっぱり殺られる動画

こんなふうに
シャアが青ざめている動画

この動画の転載では
「エゥーゴ(A.E.U.G)」の表記に困りました
何の略称だったかなと

調べてみると、こうありました
Anti-Earth Union Group

こんなんだったかなあ？

今回の英語タイトルは
The god man vs. A.E.U.G　part1 "episode GUNDAM markⅡ"
ゴッドマン対エゥーゴ　パーtp１「ガンダムmk-Ⅱ編」
という感じでしょうか？

ジョーカールー翻訳は
神の人間対AEUGパート1"エピソードガンダムマークⅡ"

まあまあ良いんじゃないでしょうか

ただ、このタイトルだと
AEUGが意味不明ですね

説明文も掲載しましょう
The god man emerges in the world of "ZETA GUNDAM"! Red captain "Char" comes up. He with a false name, but cannot win to the god man!

「Zガンダム」の世界にゴッドマン登場！赤い隊長「シャア」が来る。彼は名前を変えていますがゴッドマンに勝てません！
ぐらいの感じですが

ジョーカールー翻訳では
神の男は"ゼータガンダム"の世界に出現！レッドキャプテン"の文字は、"アップします。偽の名前を持つ彼が、神の人に勝つことはできない！

「レッドキャプテンの文字」って・・・・

今の気分としては
あぼーん

キビシーなあ・・・