本日の転載動画 - 「ゴッドマンvs完全体セル 異世界の戦い」
本日のJokeroo（ジョーカールー）への転載動画は
元のタイトルは
「ゴッドマンvs完全体セル」
ニコニコから転載してきた元うp主のタイトルですが
サブタイトルがついているのは
その次の「ゴッドマンvsなのは」に「異端の戦い」
と、付けたため
韻を踏む意味で付け加えました
で、ジョーカールーの
プレミアムになりました！
まあ、手続き途中で
面倒くさくなって
ついつい
年会費６０００円払ってしまったのですが
本当は
月会費６００円にするつもりだったのにorz
で、課金方法はよくある
PAYPAL＋クレジットカード方式でした
ああ、日本ではあまり見ない方式か
ようするにe-bay（海外版ヤフオク）などに使用される
プロセッサ（銀行に似ているが非銀行サイト）のPAYPAL経由で
クレジットカード支払いをする、というもの
セキュリティ面で利点がある
という事のようです
かつての私の黒歴史
海外活動の際に取得しておいたPAYPALアカウントでしたが
役に立ったなあ〜(*´∀｀*)
今回の英語タイトルは
The god man vs Perfect Cell. "Another world battle"
ゴッドマン対完全体セル「異世界の戦い」
という感じでしょうか？
ジョーカールー翻訳は
神の男VSパーフェクトセル。 "もう一つの世界の戦い"
おお、感じ出てますねえ〜
説明文も掲載しましょう
The god man emerges in the world of "Dragon Ball Z"! Because a perfect Cell is too strong, vegeta calls the god man unintentionally. The god man transforms himself into "The super god man" to fight against Perfect Cell!
ゴッドマンが「ドラゴンボールZ」の世界に出現！完全体セルのあまりの強さにベジータはゴッドマンを呼んでしまいます。ゴッドマンは完全体セルと戦うために「スーパーゴッドマン」に変身します！
ぐらいの感じでしょうか？
それがジョーカールー翻訳では
神の男は"ドラゴンボールZ"の世界に出現！完全なセルが強すぎるため、ベジータは神の人が誤って呼び出します。神の男は、パーフェクトセルと戦うために"超神の男"に変身！
う〜ん
少し惜しい感じ(´・ω・｀)
しかし
超神の男
ってスゴイな〜
なんか強そうだ(*´д｀*)
