本日の転載動画 - 「ゴッドマンvsレッドマン アルティメットバトル」
本日のJokeroo（ジョーカールー）への転載動画は
元のタイトルは
「ゴッドマンがついにあの男と戦うようです」
ニコニコから転載してきた元うp主のタイトルですが
ジョーカールーで英語に翻訳すると
原文のニュアンスが消えてしまうので
ド直球なタイトルに改変いたしました
で、ジョーカールーの動画は開始前に
スポンサーリンクが十数秒表示されます
（外国サイトによくある方式）
まあ、非常に
うっとおしいわけですが
課金で消すことができます
いわゆる「プレミアム」などと呼ばれるものでしょう
それに入ると、うp主特典として
一回のアップロードのファイルサイズが１ギガまでになります
（ノーマルだと１００メガまで）
なんという極端
今回の英語タイトルは
The god man vs The red man. "Ultimate battle"
ゴッドマン対レッドマン「究極の戦い」という感じでしょうか？
ジョーカールー翻訳は
神男VS赤の男。 "究極の戦い"
おお、いい感じ
というか
短文なんだから当たり前か(´・ω・｀)
説明文も掲載しましょう
The god man who appeared for the crisis of the child. There was the red man of the predecessor there.Their ultimate fight begins now!
子供の危機に現れたゴッドマン。そこに居たのは前任者のレッドマンだった。今、彼らの究極の戦いが始まる。
ぐらいの感じでしょうか？
それがジョーカールー翻訳では
子どもの危機に登場神の男。前任者の赤い男がそこにあった。彼らの究極の戦いが今始まる！
昨日のに比べると
かなりイイ(｀･ω･´)
ちなみに
前任者
と言う言葉はヘンですが
英語で
先輩
に当たるいい言葉がなかったためです
やはりアメリカでは先輩、後輩の関係性というのも
認識が違うのでしょうね( ﾟдﾟ)ｳﾑ
